Eso es lo que dicen que ha causado la presente crisis económica. Demasiados préstamos.
Claro que los préstamos léxicos, como decíamos la semana pasada, no tienen consecuencias económicas. En todo caso pueden llevar a un empobrecimiento expresivo. O al ridículo que provocan todos los abusos y exageraciones.
Lo que sigue es una canción de los uruguayos El Cuarteto de Nos, compuesta precisamente con un abuso hiperbólico de extranjerismos para producir un efecto humorístico. Tanto el video como la letra retuercen las palabras y las imágenes para producir la sorpresa y sonrisa del oyente. Fijaos qué cosas suceden Yendo a la casa de Damián.
La transcripción de la letra se adjunta a continuación en la sección "Comentarios". Deja el tuyo si te gusta.
Yendo a la casa de Damián
ResponderEliminarEl Cuarteto de Nos
Yendo un weekend a lo de Damián
tenía urgencia de hablar con el man.
Caminé porque pinché mi van
vi a una mina de la que soy fan
una que sale por el canal Sony
en una serie que está con un pony
y en mi casa del Barrio Marconi
siempre la veo tomándome un Johnnie (Walker).
La saludé, pero me echó Flit
porque el programa era en MTV
hacía un spot de Carefree
y un jingle de los jeans Lee.
Le dije que a mi me gusta el rock,
pero quedó en estado de shock
cuando escribí en una hoja de block
que era más fea que el señor Spock
y que se rellena el soutien
con corned beef y chow mien
y a pesar de que usa Chanel
toma un cocktail con nafta de Shell.
El security se puso heavy
era malo pero usaba Levi's
y me tiró desde la limousine
en el ojo un vaso con gin.
Ah, ah, yendo a la casa de Damián
Ah, ah, camino por el Boulevard.
Ah, ah, yendo a la casa de Damián
no sé si es que ya no veo o que ya no entiendo
por qué me cuesta tanto llegar.
Cruzando la calle me quedé de flash
cuando vi dos niñas fumando hash
escuchaban thrash y The Clash
jugaban a quien tomaba más splash
y como una vez en un vernissage
me dió un ataque de surmenage
cuando dijeron:"Por 10 pesos cash
hacemos juntos los tres un ménage".
De los nervios me vino un tic
en el fondo siempre fui un freak
les di fuego con el yesquero Bic
pero me pareció poco chic
que transaran por una Crush
con un nerd de medias de plush
que les pintó los labios con rouge
y yo le escupí su t-shirt de Bush.
Con mi gargajo en la cara de George
se subió con las chicas a un Porsche
se pensaba que era un tipo VIP
masticando una papa chip.
Empezó a hacer un strip
y cuando quedaba solo en slip
me clavó en el ojo un clip
y me dijo: "En tu tumba va a decir R.I.P."
Ah, ah, yendo a la casa de Damián
Ah, ah, camino por el Boulevard.
Ah, ah, yendo a la casa de Damián
no sé si es que ya no veo o que ya no entiendo
por qué me cuesta tanto llegar.
Era happy hour en el cabaret
era fashion y tenía moquette
como un pub cool y con pool.
El dueño es de Liverpool
y después de un breve impasse
entré a ver el show con free pass
de un master que tocaba jazz
a pesar de tener un bypass.
Vino a hablarme uno medio gay,
yo ponía stop y el ponía play.
Le gustaba el Big Mac y Tupac (Shakur)
vendía crack y tomaba Prozac
y gritó escupiendo un snack:
"¡El master hace playback!"
Lo destriparon como hacía Jack
sin poder terminar su cognac.
Pero cayeron desde un penthouse
en mi ojo un teclado y un mouse
ciego y perdido por el stress
peor que un secuestro express.
Yo que en inglés solo se decir “yes”
pensé en el libro de Hermann Hesse
"Soy un loser como un boy scout"
y de la vida me declaré out.
Puro espanglish o inglañol, todo un hallazgo...
ResponderEliminar¿Publicando música en abierto? Espero que Ramoncín no esté viendo esto...
ResponderEliminarBuenísima la canción con ese toque a Los Sims™. (Pongo ™ para evitar problemas con la SGAE)