1. El Quesuismo no tiene nada que ver con el consumo desaforado de queso asturiano, sino que consiste en emplear erróneamente la secuencia “que su” en lugar del determinante relativo “cuyo, cuya”.
Así solemos escuchar frases que contienen errores como el siguiente:
*Esa es la actriz que su anterior marido fue Tom Cruise.
en lugar de la expresión correcta:
Esa es la actriz cuyo anterior marido fue Tom Cruise.
No obstante, hay que recordar que la secuencia "que su" no siempre constituye quesuismo, principalmente cuando "que" funciona como conjunción.
Así pues son correctas las siguientes oraciones:
Este es el libro que su amigo me dio.
Obama dijo que su gobierno estará a la altura de los desafíos de la crisis.
Obama dijo que su gobierno estará a la altura de los desafíos de la crisis.
El quesuismo se considera incorrecto y debe evitarse en el habla y escritura cultas, según la Real Academia Española.
2. Ni "delante tuyo" ni "detrás tuyo".
El error que cometen a veces los comentaristas deportivos:
*Ahí va Alonso y delante suyo va Hamilton.
Donde lo correcto sería decirAhí va Alonso y delante de él va Hamilton.
Es completamente incorrecto unir un adverbio con un determinante posesivo: *delante mío, *detrás tuyo, en lugar de delante de mi, detrás de ti.
Hay una fórmula muy sencilla que se puede aplicar: si la expresión no admite el determinante posesivo antepuesto, tampoco lo admitirá pospuesto: nadie diría “*mi delante” o “*mi detrás”.
Por lo tanto tampoco se puede usar *delante mío o *detrás mío.
Sin embargo podemos usar correctamente las expresiones
en contra mía, de parte mía, al lado mío
porque también es posible decir
de mi parte, en mi contra, a mi lado.
La razón es que contra, lado y parte no son adverbios, sino sustantivos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario